Avantages de la communication numérique Modbus par rapport à la transmission de signaux analogiques

Submitted by maaret.helenius on
Carte de circuit imprimé
Fabrication industrielle et processus
Mesures industrielles
Sciences de la vie

Bien que les sondes analogiques et la technologie de collecte de données aient beaucoup à offrir, elles ne sont pas sans risque. Modbus est un protocole de communication numérique qui résout bon nombre de ces problèmes. Dans ce premier article de blog d'une série de trois sur Modbus, nous présentons ce protocole de bus de terrain réputé, discutons de ses avantages et explorons comment il est mis en œuvre dans les appareils Vaisala.

Qu'est-ce que Modbus ?
Modbus a été développé par Modicon en 1979 et est l'un des plus anciens protocoles de bus de terrain disponibles. Initialement, il s'agissait de créer un protocole ouvert. Cette stratégie ayant bien fonctionné, Modbus est désormais considéré comme un protocole standard de l'industrie compatible avec la plupart des automates programmables industriels (API) car aucune licence ni matériel propriétaire n'est nécessaire et parce que la mise en œuvre d'un système de contrôle est gratuite. Les produits Vaisala utilisent soit Modbus RTU, qui repose sur le protocole RS-232 ou RS-485, soit Modbus TCP/IP, qui utilise un réseau Ethernet. L'un des inconvénients possibles de Modbus, en particulier dans la communication par ligne série (RS-485), est le suivant : dans une configuration à plusieurs fournisseurs employant des instruments de marques différentes sur le même réseau, des problèmes de compatibilité peuvent exister entre les différents fabricants. 

Transmetteur analogique Vaisala Indigo201
La plateforme Vaisala Indigo est largement utilisée dans beaucoup d'applications industrielles exigeantes. Elle se compose d'un transmetteur de données analogique relié à une sonde intelligente et interchangeable qui mesure des variables telles que l'humidité relative et la température, la température du point de rosée, la concentration en dioxyde de carbone ou en peroxyde d'hydrogène. Toutes les mesures et tous les calculs sont réalisés numériquement par la sonde compatible Indigo, qui est également capable de fonctionner comme une unité autonome sans transmetteur. La sonde transmet les données au transmetteur, qui les envoie ensuite à un API dans un format analogique.

Indigo201


Problème de la transmission de signaux analogiques
En général, une sonde d'humidité numérique, dans ce cas, une sonde Vaisala HMP3, est dotée de 2 capteurs (un capteur pour mesurer la température, comme un capteur PT100, et un capteur pour mesurer l'humidité relative, p. ex. un capteur Vaisala HUMICAP®). En réalité, ces capteurs mesurent respectivement les changements de résistance et la capacitance. La sonde convertit les signaux analogiques en données numériques, réalise les calculs nécessaires pour la température et l'humidité relative, et envoie des données numériques précises au transmetteur analogique Indigo201. Le transmetteur reconvertit ensuite ce signal au format analogique pour sa transmission via un câblage analogique vers l'API, où il est de nouveau converti en données numériques pour le traitement et le stockage.

Comme attendu, la conversion des données numériques au format analogique au niveau du transmetteur de données et leur reconversion au format numérique au niveau de l'API ou de tout autre système de contrôle peuvent être des sources d'erreur supplémentaires. Pour des raisons de qualité et de respect de la réglementation, il est donc important de garantir des mesures précises et l'un des moyens pour réduire les erreurs consiste à utiliser la communication numérique. Et c'est là qu'intervient Modbus.

Avantages de Modbus 
Les sondes qui peuvent être utilisées avec Indigo201 sont également compatibles avec le protocole de communication numérique Modbus RTU. Modbus utilisant la communication numérique, en plus de l'humidité relative et de la température, la sonde permet également de mesurer de nombreux autres paramètres dont la température du point de rosée/point de givre, l'humidité absolue, le rapport de mélange, la température de thermomètre mouillé et l'enthalpie, et bien d'autres informations comme l'état de l'appareil, le numéro de série et le hachage de sécurité. En autorisant le maître Modbus à vérifier l'état du hachage de sécurité, vous garantissez que le capteur n'a pas été altéré et que la configuration de la sonde n'a pas été modifiée. Il est également possible de connecter plusieurs sondes au même réseau, ce qui, avec un système analogique, nécessiterait l'installation de nombreux câbles et modules (E/S) supplémentaires dans le système API. Modbus réduit également le risque d'erreurs de données en limitant les conversions entre les formats analogique et numérique, ce qui en fait une excellente option pour la transmission de données numériques.

Le transmetteur n'est plus qu'un simple convertisseur de protocole analogique-numérique 
Même si les sondes compatibles Indigo peuvent être utilisées comme des instruments de mesure autonomes, la meilleure utilisation possible reste en association avec un transmetteur, car il permet de bénéficier d'une interface utilisateur locale, d'un écran, d'options d'alimentation variées et, pour certains d'entre eux, de la communication numérique. Le transmetteur Indigo202 fournit le même protocole Modbus RTU que la sonde et les transmetteurs de la série Indigo500 communiquent avec le protocole Modbus TCP/IP. 

Pour en savoir plus, visualisez le webinaire Modbus 101 ou contactez-nous.

Produits associés
Indigo520 avec sonde

Transmetteurs de la série Indigo500

Les transmetteurs Vaisala Indigo500 sont des dispositifs hôtes pour les sondes intelligentes, autonomes et compatibles de la série Indigo de Vaisala. La série Indigo500 comprend un transmetteur multifonctionnel Indigo520 et un transmetteur Indigo510 avec des fonctionnalités de base.

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP3 is a general-purpose probe designed for processes with moderate humidity and temperature levels.

Sonde d'humidité et de température HMP3

La sonde de mesure de l'humidité et de la température Vaisala HUMICAP® de type HMP3 est une sonde universelle, spécifiée pour les processus caractérisés par des niveaux d'humidité et de température modérés.

Comment

victor m pliego aguilar

oct. 11, 2021
excelente y amigable

Ajouter un nouveau commentaire

Garantir une mesure précise de l'humidité dans les processus industriels

Profile picture for user tiina.vainio
Submitted by tiina.vainio on
Atelier d'usinage d'ouvrages métallurgiques
Bâtiments et qualité de l'air intérieur
Serres et agriculture intérieure
Fabrication industrielle et processus
Mesures industrielles
Innovations et inspirations
Sciences de la vie
Durabilité

De l'industrie automobile à la production agroalimentaire et des produits pharmaceutiques à la production d'acier ou de produits chimiques, la mesure de l'humidité est un élément clé de nombreux processus industriels. Avec potentiellement des centaines, voire des milliers de points de mesure nécessaires, il est extrêmement important d'assurer une mesure stable, précise et fiable.

Cela devient plus difficile dans les environnements où l'humidité relative est élevée (plus de 90 % d'HR). Dans ce type d'environnement, tous les objets, y compris les capteurs d’humidité, sont susceptibles d’atteindre une température proche de la saturation. Dans un tel environnement, le gradient de pression de vapeur n'est pas suffisant pour permettre l’évaporation efficace de l’eau liquide de la surface du capteur. Le capteur peut rester mouillé pendant plusieurs minutes ou plus, ce qui provoque une rupture prolongée de la mesure, même quand l’environnement n’est plus saturé.

Wood drying in containers

Sondes et transmetteurs modulaires

Pour garantir une mesure stable et fiable dans les environnements industriels difficiles, Vaisala a créé la série de transmetteurs modulaires haut de gamme Indigo500, qui s'associent à nos sondes de mesure de pointe. Des solutions sont disponibles pour toutes les applications de mesure industrielles et même en extérieur, dont les sondes d'humidité avec la technologie de sonde chauffée Vaisala pour une mesure fiable et précise, même dans les environnements où l'humidité relative atteint 100 %. La série Indigo500 prend également en charge les sondes de température, de point de rosée, d'humidité dans l'huile, de dioxyde de carbone (CO2) et de peroxyde d'hydrogène vaporisé (H2O2), ce qui offre aux utilisateurs une grande flexibilité de mesure. 

Quelle que soit l'application, toutes les sondes Indigo sont extrêmement précises et fiables avec une excellente stabilité à long terme, vous permettant de détecter jusqu'aux signaux les plus faibles pour prendre des décisions plus averties et plus rapides à partir de données précises. 

Présentation de l'Indigo510 

Le premier produit de la gamme Indigo500 était l'Indigo520, qui offre la plus large gamme de caractéristiques et d'options de personnalisation, dont la prise en charge de deux sondes. Il a été conçu pour une utilisation dans des environnements industriels difficiles, avec un boîtier métallique très robuste qui a fait ses preuves dans des cas de référence dans le monde entier. Pour les clients qui n'ont pas besoin de toutes les fonctions proposées par l'Indigo520 et qui n'ont besoin que d'une seule sonde, nous proposons désormais une alternative tout aussi robuste. 

Le nouvel Indigo510 utilise la même plateforme et contient les mêmes boîtier métallique, logiciel, écran et modularité que notre produit phare Indigo520. Les caractéristiques incluent la prise en charge modulaire d'une seule sonde Vaisala (ce qui signifie que le type de sonde peut être modifié si nécessaire), une entrée CC et deux sorties analogiques. Bien que la qualité de conception et la capacité de mesure de pointe soient identiques, le jeu de caractéristiques permet de le proposer à un prix plus abordable. Ainsi, l'Indigo510 est idéal pour les applications où une mesure précise et fiable est nécessaire pour une seule variable (comme l'humidité), même dans des conditions difficiles. Les clients qui investissent dans l'Indigo510 profiteront également de mises à jour régulières de la plateforme et d'améliorations logicielles pour leur transmetteur. 

Associée au logiciel Insight de Vaisala, la série Indigo de transmetteurs et de sondes propose un écosystème solide pour garantir l'efficacité énergétique, la sécurité et la qualité de produit final dans vos opérations.  

Lisez-en plus sur la série Indigo ou contactez-nous pour des informations supplémentaires.

Produits associés
Indigo520 avec sonde

Transmetteurs de la série Indigo500

Les transmetteurs Vaisala Indigo500 sont des dispositifs hôtes pour les sondes intelligentes, autonomes et compatibles de la série Indigo de Vaisala. La série Indigo500 comprend un transmetteur multifonctionnel Indigo520 et un transmetteur Indigo510 avec des fonctionnalités de base.

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP3 is a general-purpose probe designed for processes with moderate humidity and temperature levels.

Sonde d'humidité et de température HMP3

La sonde de mesure de l'humidité et de la température Vaisala HUMICAP® de type HMP3 est une sonde universelle, spécifiée pour les processus caractérisés par des niveaux d'humidité et de température modérés.

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP4 is designed for high-pressure applications

Sonde de température et d'humidité relative HMP4

La sonde de température et d'humidité HUMICAP® HMP4 de Vaisala est conçue pour des applications à haute pression, comme les systèmes à air comprimé dans les applications maritime, de l'air respirable et industrielles, où les performances de mesure et la tolérance chimique sont des facteurs essentiels.

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP5 is designed for high temperature applications

Sonde de température et d'humidité relative HMP5

La sonde de température et d'humidité HUMICAP® HMP5 de Vaisala est conçue pour les applications à températures élevées telles que les fours de cuisson, les sécheurs de pâtes et les fours de séchage industriels et céramiques où les performances de mesure et la tolérance aux produits chimiques sont essentielles.

HMP8 and HMP8L

Sonde de température et d'humidité relative HMP8

La sonde de température et d'humidité Vaisala HUMICAP® HMP8 est conçue pour des applications sous pression dans des systèmes à air comprimé, des sécheurs par réfrigération et d'autres applications industrielles sous pression où l'insertion et le retrait faciles de la sonde ainsi que le réglage de la profondeur d'installation dans la tuyauterie sont essentiels.

The Compact Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP9 is designed for easy installation in rapidly changing environments.

Sonde de température et d'humidité compacte HMP9

La sonde de température et d'humidité Vaisala HUMICAP® HMP9 est conçue pour une installation facile dans les environnements à variation rapide, où un temps de réponse court, de bonnes performances de mesure et une bonne tolérance chimique sont essentiels.

Vaisala Temperature Probe TMP1 is designed for demanding temperature measurements in industrial applications.

Sonde de température TMP1

La sonde de température TMP1 Vaisala est conçue pour la prise de mesures de température exigeantes dans des applications industrielles telles que l'industrie pharmaceutique et les laboratoires d'étalonnage, où la précision et la robustesse sont des facteurs essentiels.

Vaisala DRYCAP®  Dew Point and Temperature Probe DMP5 is designed for in-line humidity measurement in industrial drying applications.

Sonde de point de rosée et de température DMP5

La sonde de mesure du point de rosée et de la température DMP5 Vaisala de la série DRYCAP® est spécifiée pour la mesure de l'humidité en ligne dans les applications industrielles de séchage à hautes températures, avec une grande plage de points de rosée.

Probe head and probe body of the DMP6 for very high temperatures

Sonde de mesure du point de rosée DMP6

La sonde de mesure du point de rosée et de la température DMP6 Vaisala de la série DRYCAP® est spécifiée pour la mesure de l'humidité en ligne dans les applications industrielles de séchage à très hautes températures, caractérisées par une grande plage de points de rosée.

DMP8 head and body

Sonde de point de rosée et de température DMP8

La sonde de mesure du point de rosée et de la température DMP8 de la série DRYCAP® de Vaisala est conçue pour les applications industrielles à faible humidité et à des pressions jusqu'à 40 bar telles que le séchage industriel, les systèmes à air comprimé tout comme les applications de l'industrie des semi-conducteurs.

Ajouter un nouveau commentaire

Sondes de mesure de la vapeur de peroxyde d'hydrogène et connectivité analogique

Profile picture for user janice.bennett
Submitted by janice.bennett on
Connexion analogique des capteurs de vapeur de peroxyde d'hydrogène
Fabrication industrielle et processus
Mesures industrielles
Sciences de la vie
Dans ce blog vidéo, M. Joni Partanen, notre ingénieur produit, explique comment connecter et tester la sonde de mesure de peroxyde d'hydrogène vaporisé HPP270 dans une sortie analogique. Les sondes HPP270 peuvent également être connectées numériquement et nous avons créé une vidéo séparée sur ce thème. Dans cette démonstration, nous parlons essentiellement de la connexion de la sonde au système de contrôle via les sorties mA analogiques.
 Regarder la vidéo en mode plein écran.
 
 
Transcription modifiée
J'ai ici une sonde HPP270 qui sert à mesurer le peroxyde d'hydrogène vaporisé dans les process de bio-décontamination. Elle mesure la concentration en vH2O2 et l'humidité ainsi que la saturation relative. Cette sonde peut être connectée au système d'acquisition de données ou de contrôle de deux manières différentes. Soit de manière autonome, soit à l'aide d'un périphérique hôte Vaisala (un transmetteur Indigo), qui offre des caractéristiques supplémentaires.
 
La sonde autonome dispose de 2 sorties analogiques ou se connecte à la communication numérique Modbus RTU (voir la vidéo sur cette méthode). Si vous décidez d'utiliser les transmetteurs Vaisala des séries Indigo200 ou Indigo500, vous bénéficierez de caractéristiques supplémentaires comme l'affichage local, un plus grand nombre de sorties analogiques et plus d'options pour la communication numérique.
 
Apprenez-en plus sur les transmetteurs Indigo dans ce blog : Ai-je besoin d'un transmetteur Indigo ou juste d'une sonde Indigo ?
Ici, nous expliquons comment utiliser une sonde HPP270 de manière autonome en utilisant les sorties analogiques. La sonde contient 2 sorties analogiques. Le premier canal mesure la concentration en peroxyde d'hydrogène vaporisé. Par défaut, il mesure les concentrations en vH2O2 de 0 à 2 000 ppm. L'autre canal mesure le pourcentage de saturation relative, de 0 à 100 % de SR.
Outre les sorties analogiques, il existe aussi un contact pour la fonction de purge chimique. Cette fonction est importante pour maintenir la stabilité et la précision des sondes de la série HPP270. Sans cette fonction de purge, il faudra se fier au cycle périodique de purge, qui se produit toutes les 24 heures.
 
J'ai configuré le système d'automatisation pour qu'il corresponde aux paramètres des sorties analogiques de la sonde. L'étape suivante consiste à valider les signaux. En guise de démonstration, je souhaite vérifier que les 1 000 ppm de la sonde atteignent correctement le système d'automatisation et que la saturation relative atteint 50 %. Nous allons donc simuler ces valeurs. Je vais utiliser un câble USB et un ordinateur portable (sur lequel j'ai installé le logiciel Insight pour PC). Une fois la sonde connectée et détectée, elle commence un cycle de purge. Cette étape ne nous intéresse pas pour le moment puisque nous voulons tester les sorties analogiques. Ainsi, dans le logiciel Insight pour PC, nous accédons à l'option Configure Device (Configurer le périphérique).
 
[3:57] Nous sélectionnons Analog output 1 (Sortie analogique 1). Elle est configurée pour le peroxyde d'hydrogène. Sous Output parameter (Paramètre de sortie), sélectionnons un paramètre spécial : ATEST. Définissons ensuite le niveau de sortie du test. Pour tester 1 000 ppm, saisissons 12 000 milliampères comme niveau de sortie de test. Pour la deuxième sortie analogique, celle que nous avons configurée pour la saturation relative, nous modifions cette option et sélectionnons également ATEST pour mettre la sonde en mode simulation. Nous réglons ensuite le niveau de sortie du test sur 4 000 milliampères, ce qui équivaut à 0 % de saturation relative. Nous enregistrons ensuite ces paramètres de test.
 
[4:57] Reconnectons maintenant la sonde au système automatisé pour afficher les valeurs de simulation. Le premier canal affiche maintenant 12 milliampères, ce qui équivaut à 1 000 ppm. La lecture du système d'automatisation est correcte. Le deuxième canal affiche maintenant 4 milliampères, ce qui équivaut à 0 % de saturation relative. De manière générale, les systèmes d'automatisation et les signaux analogiques ne sont pas parfaits et c'est ce qui explique ce décalage dans les signaux (1 001 ppms et -0,03 % de RS), mais nous sommes assez proches.
 
[5:50] Il est important de repasser les sondes en mode mesure. Pour cela, je reconnecte les sondes au PC pour supprimer les valeurs de simulation que j'ai saisies dans Insight. Une fois la sonde connectée, le cycle de purge démarre automatiquement. Je reviens à l'option Configure Device (Configurer le périphérique). L'option Output parameter (Paramètre de sortie) pour le peroxyde d'hydrogène était 0 à 2 000, c'est donc exact. Le deuxième canal était pour la saturation relative, de 0 à 100 %. Nous enregistrons donc ces paramètres pour que la sonde renvoie les valeurs souhaitées.
 
[6:53] Reconnectons maintenant la sonde à notre système d'automatisation. Comme à chaque fois qu'elle est connectée, la sonde démarre un cycle de purge. Cette purge dure environ 2 minutes. Nous observons que les signaux analogiques affichent maintenant 3,6 milliampères, ce qui indique qu'aucun relevé direct n'est disponible. J'interromps la vidéo et je reviendrai après la fin de la purge, dès que nous serons prêts à effectuer les mesures en ligne.
 
[7:38] C'était donc la démonstration sur l'utilisation de la sonde HPP270 (modèle HPP272) en tant que sonde autonome en utilisant les sorties analogiques. Il existe une autre option dans l'utilisation de la sonde autonome : la communication numérique Modbus RTU. Vous pouvez regarder cette vidéo ici…

N'hésitez pas à poser vos questions dans les champs ci-dessous...
Produits associés
Indigo520 avec sonde

Transmetteurs de la série Indigo500

Les transmetteurs Vaisala Indigo500 sont des dispositifs hôtes pour les sondes intelligentes, autonomes et compatibles de la série Indigo de Vaisala. La série Indigo500 comprend un transmetteur multifonctionnel Indigo520 et un transmetteur Indigo510 avec des fonctionnalités de base.

Surveillance et contrôle avec la technologie intelligente de capteur de vH2O2

Dans ce webinaire en anglais, nous expliquons comment surveiller et contrôler les process de vH2O2 à l'aide de la technologie Vaisala PEROXCAP® présente dans les sondes de la série HPP270 et les transmetteurs Indigo.
 
Nous aborderons les différentes variables essentielles pour obtenir une bio-décontamination au vH2O2 efficace, tout en évitant les conditions indésirables qui font perdre du temps et de l'argent.
 

Comment

Muhammad Saeed Gohar

mai 31, 2021
we are required to monitor the contents/residue of H2O2 in water lines after sanitization of water system.

Janice Bennett-Livingston

mai 31, 2021
Dear sir,
Thank you for your question!
I have passed your enquiry along to our sales team. A Vaisala representative will reach out to you by email.

Ajouter un nouveau commentaire

Sondes de mesure de vapeur de peroxyde d'hydrogène et communications Modbus

Profile picture for user janice.bennett
Submitted by janice.bennett on
Comment installer la sonde HPP270 avec Modbus - Vidéo
Fabrication industrielle et processus
Mesures industrielles
Sciences de la vie
Dans ce blog vidéo, M. Joni Partanen, notre ingénieur produit, explique comment connecter la sonde de mesure de peroxyde d'hydrogène vaporisé HPP270 à l'aide d'un protocole Modbus. Modbus est un protocole de communication utilisé pour transmettre des informations sur des lignes série entre les appareils électroniques. Le périphérique qui demande les informations est appelé Maître Modbus et les périphériques qui fournissent les informations (ici, la sonde HPP270) sont appelés Esclaves Modbus.
 

 
Transcription modifiée :
 
La sonde HPP272 de Vaisala peut communiquer en utilisant la communication numérique Modbus RTU. Si Modbus est quelque chose de nouveau pour vous, cette vidéo vous explique comment commencer. Vous aurez besoin d'un câble USB pour communiquer avec la sonde et le logiciel Vaisala Insight pour PC. Ce câble peut également servir à démontrer et à tester le protocole de communication RS485 qui a servi de base au protocole Modbus RTU.
 
Prenons un PC avec le logiciel Insight installé et connectons notre sonde. Le logiciel Insight détecte automatiquement la sonde. Mais d'abord, nous allons rechercher le port COM auquel cette sonde est connectée.
 
Ouvrons le gestionnaire de périphériques dans Windows et recherchons les ports sous : COM et LPT. Vous y trouverez l'appareil Vaisala. Dans la configuration de mon ordinateur, il s'agit du port COM 11. Vous aurez probablement un port COM différent. Nous avons également besoin du Guide de l'utilisateur de la sonde HPP270. Nous avons maintenant besoin d'un programme capable d'utiliser le protocole Modbus pour communiquer avec la sonde. Vous retrouverez les outils abordés dans cette vidéo sur modbus.org/ sous l'onglet Technical Resources (Ressources techniques).
 
À vous de choisir l'outil dont vous avez besoin. Pour ma part, je vais utiliser l'outil modpoll, qui est un simulateur de maître Modbus à base de lignes de commande et un utilitaire de test. Ce programme est déjà installé sur mon ordinateur. Dans un écran d'invite de commande, en tapant « modpoll -h », j'obtiens une section d'aide. Maintenant, je vais me référer au guide de l'utilisateur de ma sonde HPP270.
 
Je vais créer des paramètres de communication. Dans mon invite de commande, je tape « modpoll », puis « -m rtu », « -a » pour l'adresse. L'adresse par défaut de la sonde est 240. Maintenant je vais régler la parité. Par défaut, la parité est paire, mais ce protocole Modbus n'en utilise aucune. Alors nous allons changer cela en tapant « -p none ». Nous allons ensuite régler les bits d'arrêt « -s 2 ».  Et pour vérifier les registres à lire, nous revenons au guide de l'utilisateur de la sonde HPP270.
 
Voici un avantage du protocole Modbus : avec les sorties analogiques, nous ne pouvons avoir que deux valeurs en sortie. Mais, comme vous pouvez le voir sur la mise en correspondance d'adresse dans notre guide de l'utilisateur, beaucoup de paramètres différents sont disponibles dans la sonde HPP270. Nous allons donc lire plusieurs valeurs différentes.
 
Commençons avec le registre un « -r 1 ». Nous allons lire 6 valeurs « -c 6 », qui sont des nombres à virgule flottante, donc « - t 4:float ». Nous allons maintenant lire les registres d'exploitation (le protocole Modbus définit un registre d'exploitation de 16 bits de large).
Nous saisissons maintenant le port COM correct (ici, COM11).
 
Maintenant, nous avons des valeurs, mais nous n'avons pas encore toutes les valeurs. Nous voyons que le troisième registre donne une valeur de température. La raison pour laquelle nous n'avons pas encore toutes les valeurs est que la sonde est actuellement en mode purge. Comment savons-nous cela ? Nous pouvons également obtenir ces informations de la sonde en utilisant Modbus et notre guide de l'utilisateur.
 
À partir du registre 513 dans le guide de l'utilisateur sous la section : Registres d'état Modbus. Parce que nous voulons lire des valeurs entières ici et que le premier registre est de 16 bits, mais les deuxième et troisième registres sont de 32 bits.
Donc, avec cette commande, nous voyons qu'il y a une sorte de notification. Dans le guide de l'utilisateur, nous allons au Tableau 17– Codes d'erreur 0203 hex 32 bits pour trouver ce que le registre 516 nous dit. Et nous voyons qu'une purge est en cours. Nous allons attendre la fin de la purge, puis nous pourrons lire les autres valeurs.
 
REMARQUE : il faut environ quatre minutes pour terminer la purge d'une sonde. Il est conseillé de purger une sonde au moins toutes les 24 heures d'utilisation même si la sonde n'a pas été exposée de manière continue au H2O2. Si nécessaire, la purge peut être déclenchée à tout moment en utilisant le logiciel Vaisala Insight, Modbus (en mode numérique) ou la broche n°5 sur le connecteur M12 (en mode analogique).
 
Maintenant que la purge est terminée, il est temps de lire les valeurs de mesure. Dans le guide de l'utilisateur, nous allons à la Section A.4.1 - Registres des données de mesure (Tableau 13) pour faire correspondre le numéro de registre à l'unité de mesure.
 
Dans le registre 1, le peroxyde d'hydrogène vaporisé est de 7,985 ppm ; le registre 3 indique que la saturation relative est de 16,107 ; le registre 5 indique que la température est de 24,64 °C ; le registre 7 indique que l'humidité relative est actuellement au même niveau que la saturation relative, à savoir 15,91 % d'HR. Le registre 9 donne la valeur absolue du peroxyde d'hydrogène (11 mg/m3) et le registre 11 donne la température du point de rosée du mélange (-1,9 °C). Ces paramètres sont utiles...
 
Le protocole Modbus est assez pratique car vous pouvez obtenir tous ces paramètres au format numérique. L'étape suivante consisterait à implémenter cette communication dans votre système d'automate programmable industriel (API) ou tout autre système de contrôle. Je vous conseille d'envisager la communication Modbus avec la sonde HPP270 car elle permet de contrôler la purge, d'obtenir tous les paramètres nécessaires et les signaux d'état depuis la sonde de mesure.
 
Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser dans la section Commentaires ci-dessous. Ou contactez-nous...
Dans notre prochain blog vidéo, découvrez comment connecter la sonde HPP270 avec des communications analogiques.
Joni Partanen

Joni Partanen

Directeur produit

Joni Partanen est Directeur produit chez Vaisala. Il est responsable du développement des produits de mesure de l'humidité et du peroxyde d'hydrogène vaporisé. Il dispose de plus de 16 ans d'expérience dans la technologie, l'instrumentation et l'ingénierie industrielle des processus industriels. Joni est titulaire d'une licence en ingénierie d'automatisation. 

Produits associés
Indigo520 avec sonde

Transmetteurs de la série Indigo500

Les transmetteurs Vaisala Indigo500 sont des dispositifs hôtes pour les sondes intelligentes, autonomes et compatibles de la série Indigo de Vaisala. La série Indigo500 comprend un transmetteur multifonctionnel Indigo520 et un transmetteur Indigo510 avec des fonctionnalités de base.

Webinaire : Modbus 101

La communication numérique peut sembler compliquée, coûteuse et difficile à mettre en œuvre. Dans ce webinaire, nos experts vous présentent le protocole Modbus et répondent aux questions suivantes :

  • Qu'entend-on par communication numérique ?
  • Quelle est la différence entre la communication numérique et les sorties analogiques ?
  • Quels sont les avantages de la communication numérique par rapport aux sorties analogiques ?
  • Comment commencer ?

Regarder maintenant

Comment

Hannah Sparks

avr. 23, 2021
How do you output data from Modpoll to .csv or .xlsx file?

Janice Bennett-Livingston

mai 21, 2021
Thank you for your question! Joni will reach out to you by email.

Ajouter un nouveau commentaire

La surveillance des essais cliniques en liaison avec la COVID-19 devient mobile

Submitted by janice.bennett on
Mobile Clinical Trial Lab Monitoring with Wireless Data Loggers
Sciences de la vie
En juin 2020, un producteur pharmaceutique des États-Unis a lancé un projet innovateur afin de mener des essais cliniques sur les traitements potentiels destinés aux patients âgés et atteints de COVID-19. Depuis le début de la pandémie, les établissements de soins de longue durée sont particulièrement vulnérables à la COVID-19, certaines sources estimant que jusqu’à 40 % des décès liés au nouveau coronavirus aux États-Unis surviennent dans ces établissements.

Pour répondre à cette situation dramatique et s’assurer que les personnes âgées qui vivent dans ce type d’établissement ont été prises en compte dans la recherche axée sur le traitement du virus, une équipe d’experts en développement clinique, en approvisionnement médical et en ingénierie a eu l’idée de transformer des camping-cars en unités de recherche mobiles. Parallèlement à ces unités mobiles, des semi-remorques ont été personnalisées pour transporter les fournitures médicales.

Les essais cliniques sont l’une des entreprises scientifiques les plus complexes et les plus difficiles et les données qu’ils génèrent doivent être minutieusement collectées et protégées afin d’éviter la perte d'informations cruciales. Les laboratoires qui recueillent les échantillons et d’autres précieuses valeurs utiles à la recherche ont besoin d’environnements de stockage soigneusement entretenus dans les conditions prescrites.  Les enregistrements doivent être exhaustifs et exacts.

Le producteur pharmaceutique à l’origine de cet essai clinique utilisait déjà le système viewLinc de Vaisala pour surveiller la température, l’humidité et d’autres paramètres de plusieurs environnements BPF sur ses sites de fabrication. La question était de savoir si les enregistreurs de données du système viewLinc pouvaient être utilisés dans les nouvelles unités de recherche mobiles pour retransmettre les données de surveillance au système viewLinc existant et donner l’alarme en cas d’écart. Plus important encore, Vaisala pourrait-il fournir une telle solution rapidement ?

Mener des essais cliniques dans des unités mobiles était quasiment impensable avant la pandémie de COVID-19. Mais grâce au soutien de la technologie de surveillance sans fil VaiNet de Vaisala et à la vivacité d’esprit des ingénieurs de projet, le producteur pharmaceutique a pu mettre en circulation ses unités de recherche mobiles en 30 jours.
 

Mobiliser un système de surveillance

Le producteur pharmaceutique a contacté Vaisala. Il avait besoin d’un système de surveillance pour les réfrigérateurs et des congélateurs installés dans les camping-cars récemment transformés en unités de recherche mobiles. Ces derniers allaient sillonner le pays pour réaliser des essais cliniques dans les établissements de soins de longue durée et les structures d’accueil de personnes dépendantes. Néanmoins, en raison de la pandémie et de la vulnérabilité des résidents, le délai de mise en œuvre du système de surveillance dans les unités de recherche mobiles n’était que de quelques semaines.

Les réfrigérateurs et les congélateurs allant être ouverts une vingtaine de fois par jour, voire plus, il était indispensable d’enregistrer les températures dans les réfrigérateurs et les congélateurs à quelques minutes d’intervalle pour s’assurer du maintien des conditions adéquates. Il fallait également que l’historique des données de température soit automatisé, exact, complet et facilement transmis. Dans l’idéal, les données allaient être centralisées dans leur système de surveillance viewLinc existant, déjà validé. Plus précisément, en cas d’écarts de température, le personnel travaillant à distance devait en être immédiatement informé par e-mail ou SMS.
 

Tirer parti de la technologie de communication moderne

Les ingénieurs de projet Vaisala ont choisi des modems simples, prêts à l’emploi, pour permettre à plusieurs périphériques d’accès au réseau VaiNet à AP10 d'établir les communications depuis les laboratoires mobiles. Cela a été rendu possible sans VPN pour connecter les points d’accès des camping-cars au serveur viewLinc. Cette méthode ne requiert qu’un modem et les possibilités de communication intégrées à l’AP10.

Les enregistreurs de données de température et d’humidité RFL100 sans fil font appel à la technologie sans fil exclusive VaiNet de Vaisala. La technique de modulation utilisée par VaiNet est basée sur la technologie LoRa™ de type CSS (Chirp Spread Spectrum). LoRa™ désigne la technologie de modulation du protocole de réseau étendu de longue portée (LPWAN) à faible puissance.
La portée du signal intérieur de VaiNet dépasse généralement 100 m et peut facilement aller au-delà des murs et autres obstacles. En extérieur, la portée est nettement plus élevée.  Par exemple, si le personnel de recherche devait sortir les enregistreurs de données RFL-100 des laboratoires mobiles, il pourrait s’éloigner de plusieurs centaines de mètres du camping-car tout en maintenant la connectivité au périphérique réseau AP10. Le point d'accès AP10 sert de station d'accueil aux enregistreurs de données sans fil VaiNet.  Ce diagramme montre comment réaliser la communication dans une application VaiNet mobile.


Faible puissance, simple et rapide

Dans cette application, les sondes de température RFL100 étaient déposées à l'intérieur des réfrigérateurs et des congélateurs.  L'AP10 était connecté à un commutateur réseau placé à l'intérieur du camping-car au moyen d'un câble Ethernet avec Power over Ethernet (PoE). Un commutateur réseau PoE traditionnel fournit environ 48 à 50 volts avec une connectivité réseau. Cela a éliminé le besoin d’adaptateurs d’alimentation en courant continu pour les périphériques d’accès au réseau AP10. Un modem 4G, également compatible PoE, a été utilisé. L'alimentation électrique du système de surveillance a également pu être simplifiée ; le commutateur réseau utilise une prise de courant et alimente à la fois l’AP10 et le modem via PoE.  Néanmoins, tous les périphériques sont équipés d'adaptateurs. Et le cas échéant, l'AP10 pourrait être connecté directement au modem.
 
Le modem sert à communiquer avec l’AP10, mais offre également un accès Internet local à un poste de travail informatique à l’intérieur du camping-car. L’avantage d’un modem 3G/4G pour l’AP10 ? L’AP10 utilise un volume peu élevé de bande passante de données. Même si chaque AP10 peut accueillir jusqu’à 32 enregistreurs de données RFL100, seules de petites quantités de données transitent par le modem sans fil, sur une très petite largeur de bande. Puisque les frais de modem cellulaire reposent sur la consommation, cette solution était économique. Le modem communique avec une antenne-relais de téléphonie mobile et permet d’envoyer les données via Internet au serveur viewLinc validé.
 

L’union fait la force

Les unités de recherche mobiles créées en 2020 sont actuellement déployées pour lutter contre l’épidémie de COVID-19 dans différents établissements des États-Unis. Cet essai clinique fut le premier du genre et un long processus d’apprentissage pour les nombreux scientifiques, chefs de projet et ingénieurs qui ont travaillé à sa mise en œuvre. À une époque où beaucoup souffrent de la solitude, rares sont ceux qui sont aussi isolés ou vulnérables que les personnes vivant en maison de retraite et dans les établissements de soins de longue durée. Vaisala est fière d'apporter son soutien à une organisation de recherche s’inscrivant dans une démarche innovante pour aider à combattre la pandémie.

Capteurs à l'épreuve de l'espace

Nous sommes fiers que nos technologies de mesure soient envoyées dans l'espace à bord de l'astromobile Perseverance et de participer ainsi à l'exploration du sol martien. À l'origine, ces technologies avaient été développées pour de nombreuses industries ici sur Terre, y compris : essais cliniques et surveillance des vaccins, production et distribution de produits pharmaceutiques, hôpitaux et banques de sang/tissus, ainsi que de nombreuses applications industrielles.
 
Dans ce webinaire, vous découvrirez les deux capteurs clés de Vaisala : HUMICAP® et BAROCAP®. Tout savoir sur ces capteurs, probablement déjà à l'œuvre dans vos applications industrielles.
 
 

Vaisala élargit sa gamme de produits Indigo premium avec la sonde HMP1 pour les mesures d'humidité et de température dans les installations haut de gamme

Submitted by feed-importer on
Man in datacenter
Communiqués de presse

Communiqué de presse
Vaisala
18 novembre 2020

Vaisala élargit sa gamme de produits Indigo premium avec la sonde HMP1 pour les mesures d'humidité et de température dans les installations haut de gamme

La nouvelle sonde HMP1 assure les meilleures performances de mesures dans les installations de production et de stockage critiques ainsi que dans des endroits tels que les centres de données, où la précision des mesures, la facilité de maintenance et la robustesse sont essentielles.

Vaisala, leader mondial des mesures météorologiques, environnementales et industrielles, commercialise dès aujourd'hui une nouvelle sonde d'humidité et de température HUMICAP® HMP1. Avec sa précision haut de gamme et sa fonctionnalité de purge de capteur qui assure une excellente stabilité dans le temps, la sonde HMP1 constitue un choix idéal pour les mesures d'humidité exigeantes dans des environnements tels que les installations pharmaceutiques, les centres de données, les salles blanches ou tout autre endroit nécessitant une surveillance et un contrôle rigoureux de l'humidité.

Le produit intègre la technologie de capteur HUMICAP® à l'épreuve de l'espace, reconnue pour résister aux conditions les plus difficiles.

La sonde HMP1 complète la gamme de produits Indigo, et constitue une solution premium pour les mesures multi-paramètres avec connectivité flexible. La gamme de produits modulaires comprend des sondes intelligentes interchangeables, des transmetteurs et le logiciel Vaisala Insight PC qui, ensemble, forment une robuste chaîne de données assurant l’efficience énergétique, la sécurité et la qualité du produit fini.

Solution premium pour la mesure de l'humidité et de la température à fixation murale
La sonde est compatible avec n'importe quel transmetteur de la gamme Indigo de Vaisala. La possibilité de détacher la sonde du transmetteur permet une maintenance et un étalonnage efficaces. Associée au transmetteur série Indigo200, la sonde HMP1 de Vaisala constitue une seule unité à fixer au mur, sans câble ni support. Le robuste transmetteur Indigo520 offre une grande souplesse d'installation et permet un positionnement optimal de la sonde. Il permet également des installations à double sonde pour une surveillance étendue des paramètres ou une précision extrême.

La combinaison unique de performances de mesure, facilité de maintenance et multiples fonctionnalités supplémentaires du transmetteur Indigo constitue une solution premium pour les mesures d'humidité et de température à fixation murale dans des applications exigeantes.

HMP1 peut aussi être utilisé comme transmetteur à fixation murale autonome sur un bus série Modbus RTU. En mode autonome ou avec un transmetteur Indigo, la sonde HMP1 peut être connectée au logiciel Vaisala Insight PC complémentaire afin de simplifier l'étalonnage sur le terrain, définir la configuration et diagnostiquer le périphérique.

Mise à jour du logiciel du transmetteur Indigo520
En plus du lancement du produit, Vaisala a également annoncé une mise à jour logicielle du transmetteur Indigo520 qui inclut une compensation de température. Associé à la sonde d'humidité et de température compatible Indigo HMP7 et à la sonde de température TMP1, il fournit désormais également des données d'humidité relative précises et fiables dans des environnements à condensation tels que des chambres d'essai ou des piles à combustible, où les instruments traditionnels sont insuffisants.

« Nous sommes très heureux de la nouvelle ! Le lancement de la sonde HMP1 et du logiciel résume parfaitement nos ambitions : aider nos clients de tous les secteurs à optimiser leurs processus pour de meilleurs résultats en s'appuyant sur notre grande expérience technologique et fournir la solution la plus fiable de l'industrie pour relever les défis de mesure des applications exigeantes, » commente Jarkko Ruonala, chef de produit chez Vaisala.

La sonde Vaisala HUMICAP® HMP1 sera disponible à la commande en décembre 2020.

Informations complémentaires pour les médias

Miia Lahti, Directrice de la communication, Mesures industrielles, Vaisala
+358 50 555 4420, [email protected]

Vaisala est un leader mondial de la mesure météorologique, environnementale et industrielle. S'appuyant sur plus de 80 ans d'expérience, Vaisala fournit des observations pour un monde meilleur, avec des technologies à l'épreuve de l'espace pour l'exploration de la planète Mars et au-delà. Nous sommes un partenaire digne de confiance pour les clients du monde entier en offrant une gamme complète de produits et de services d'observation et de mesure innovant. Basée en Finlande, Vaisala emploie environ 1 900 professionnels dans le monde entier et est cotée à la bourse du Nasdaq d'Helsinki. www.vaisala.com
twitter.com/VaisalaGroup
linkedin.com/Vaisala

Pièces jointes


Ai-je besoin d'un transmetteur Indigo ou uniquement d'une sonde Indigo ?

Les auteurs du blog Jarkko Ruonala et Joni Partanen avec l'Indigo520
Serres et agriculture intérieure
Fabrication industrielle et processus
Mesures industrielles
Innovations et inspirations
Sciences de la vie
Durabilité

La gamme Indigo de Vaisala est une solution modulaire qui comprend des sondes interchangeables, des transmetteurs intelligents et le logiciel Vaisala Indigo Insight PC. Il existe de nombreuses options pour mesurer différents paramètres : l'humidité, la température, le point de rosée, le dioxyde de carbone, l'humidité dans l'huile et la vapeur de peroxyde d'hydrogène. Les sondes peuvent être fixées sur trois différents transmetteurs : Indigo201, Indigo202 et Indigo520. Mais quand est-ce qu'une sonde suffit à elle seule et quand faut-il une sonde et un transmetteur ?

Les sondes intelligentes, compatibles avec Indigo reposent sur notre technologie éprouvée et comprennent tout ce qu'il faut pour mesurer – en fait, les sondes sont des transmetteurs. 

Indigo-compatible probe HMP7 with green indicator light in the probe body.
HMP7 probe body with green indicator light.

Les sondes Indigo ont été conçues pour tenir compte des utilisateurs. Les petits détails sont importants, par exemple, les câbles normalisés et un voyant intégré au corps du capteur qui indique si la sonde est sous tension. Le voyant indique aussi si le lien avec le matériel de communication fonctionne. Quand il se met à clignoter, les données sont transmises correctement au système. Supposons que vous deviez installer plusieurs sondes dans un endroit difficile d'accès, par exemple 6 m au-dessus du sol, ou à l'intérieur d'un grand bâtiment industriel. Comment savoir si elles fonctionnent correctement ? Le voyant indicateur des sondes compatibles avec la série Indigo vous indique qu'elles fonctionnent correctement et qu'elles transmettent des données. En cas d'erreur, le voyant passe au rouge. C'est l'un des nombreux détails qui témoignent de la qualité élevée du périphérique. 

Les câbles normalisés offrent aussi un haut niveau de flexibilité. Si vous avez besoin d'un câble long, vous n'avez pas besoin de nous retourner tout le produit. Il suffit d'utiliser un câble standard et de le brancher au transmetteur et à la sonde.

L'utilisation d'une sonde ou de la combinaison d'une sonde et d'un transmetteur est déterminée par les connexions du système existant. Pouvez-vous par exemple utiliser le protocole série Modbus RTU ? Est-ce que votre alimentation électrique est adaptée ? Avez-vous besoin d'une isolation galvanique ?

Les clients typiques qui ont tendance à préférer une sonde autonome, sont souvent des fabricants d'équipement d'origine, ou des personnes chargées d'établir un système en intégrant leur propre interface utilisateur pour observer les valeurs mesurées. Tous les utilisateurs finaux peuvent utiliser une sonde autonome si les exigences entre le lien du système et l'alimentation électrique sont remplies, et si vous n'avez pas besoin des caractéristiques étendues des transmetteurs. Néanmoins, il n'existe pas de domaine d'application spécifique ou d'industrie où l'utilisation d'une sonde autonome est particulièrement recommandée. Parfois, les entreprises commencent en étant convaincues qu'elles ont besoin d'une sonde et d'un transmetteur. Mais au final, elles renoncent au deuxième appareil. Ainsi, une entreprise pharmaceutique a tout d'abord fait l'acquisition de sondes compatibles avec Indigo avec des transmetteurs Indigo201. Après un certain temps, elles ont réalisé que le Modbus fonctionne parfaitement bien. Elles ont alors décidé d'utiliser uniquement les sondes de mesure Indigo sans les transmetteurs Indigo. 

Avantages d'un transmetteur

indigo520 transmitter with a display showing trends.Même si les sondes Indigo sont utilisables de manière autonome, il est fortement recommandé de les associer à un transmetteur Indigo. Il est judicieux d'avoir un écran local dans le transmetteur dans le cas où il y aurait des incertitudes ou un problème, ou pour effectuer des travaux de maintenance sur le terrain. Les frais indirects peuvent diminuer considérablement. Par exemple, les données des sondes sont affichées sur l'écran du transmetteur, ce qui permet aux utilisateurs de visualiser ce qui se passe.  

Jetons un œil sur un exemple réel, un client de l'Europe du Nord qui a fait l'acquisition de sondes Indigo sans transmetteur pour un utilisateur final situé aux Caraïbes. Les sondes étaient connectées au système d'automatisation du client final au moyen d'un signal analogique. Il est apparu un problème et malgré plusieurs dépannages, le client final n'a pas pu en comprendre la cause. L'entreprise acheteuse a finalement envoyé un technicien aux Caraïbes uniquement pour découvrir que le signal analogique n'était pas bien mis à l'échelle, si bien que le système ne répondait pas correctement aux informations transmises par les sondes. Dans ce cas, si l'entreprise acheteuse avait opté pour un transmetteur à écran connecté au système, elle n'aurait pas eu besoin d'envoyer un technicien sur place. Cela aurait été nettement plus économique de choisir un transmetteur à écran dès le début. 

Si vous désirez améliorer l'efficience de la maintenance, il ne suffit pas d'avoir des transmetteurs à sortie analogique équipés de câbles de service spécifiques au fabricant et un technicien chargé de contrôler les instruments de mesure un par un. Les transmetteurs sans écran constituent la seule alternative intelligente dans les grandes entreprises industrielles, équipées de centaines de sondes chargées de mesurer différents paramètres. 

Il y a une autre raison qui explique l'importance d'un transmetteur, à savoir la possibilité de consulter un historique des données. Parfois, les systèmes d'automatisation n'enregistrent pas les données sur de longues périodes ou même pas du tout, et il est judicieux d'avoir un enregistrement local dans le transmetteur. Il est très pratique d'analyser les données historiques affichées dans la tendance, tout en inspectant les conditions du processus sur le terrain. Le journal des événements est aussi excellent pour étudier les défauts aléatoires du processus. 

N'oublions pas que les transmetteurs sont aussi des boîtiers de raccordement parfaitement étanches à l'eau. Les transmetteurs pourvus de têtes de câbles à l'intérieur sont très résistants aux conditions extrêmes. Il ne faut donc aucun boîtier supplémentaire sur le terrain pour l'interconnexion. Les connexions peuvent toutes être établies à l'intérieur du boîtier du transmetteur. 

Par ailleurs, les transmetteurs ont une isolation galvanique, ce qui est une caractéristique essentielle dans les environnements industriels exigeants. L'isolation galvanique est une technique de conception qui sépare les circuits électriques afin d'éliminer le courant vagabond. Les signaux peuvent passer entre les circuits à isolation galvanique, mais le courant vagabond, comme les différences au niveau du potentiel de terre ou le courant induit par une source alternative sont bloqués. En l'absence d'isolation galvanique, la mesure peut être compromise, ce qui entraîne des données inexactes – dans le pire des cas, l'absence d'isolation galvanique peut endommager le périphérique. Si vous avez des signaux analogiques dans des environnements industriels, vous devriez toujours utiliser des périphériques à isolation galvanique que vos obtenez en recourant à un transmetteur Indigo.  

Communication analogique ou numérique ?

Il existe trois options pour le transmetteur Indigo : l'Indigo201, l'Indigo202 et l'Indigo520. Les transmetteurs Indigo de la série 200 ont trois sorties analogiques, l'Indigo520 en a quatre, ce qui permet de transmettre davantage de signaux au système d'automatisation. Bien que certaines sondes compatibles avec Indigo comme les sondes de la série HPP270 qui mesurent le peroxyde d'hydrogène vaporisé, aient deux sorties analogiques, elles mesurent davantage de variables. Si vous avez besoin de trois, quatre ou de davantage de variables dans votre système, vous avez besoin d'un transmetteur pourvu d'un nombre nettement supérieur de sorties analogiques. 

Les messages analogiques ne sont souvent pas compatibles avec les applications industrielles modernes. Il faut des transmetteurs plus sophistiqués pour transférer les données spécifiques indiquant si le système de mesure fonctionne correctement, si les données sont fiables et les raisons expliquant l'affichage zéro du transmetteur. En ce qui concerne la mesure du point de rosée, il est important que les utilisateurs sachent quand l'auto-étalonnage a lieu et quand les mesures ne sont pas disponibles ou pas fiables ; les messages analogiques ne sont pas capables de le faire. Pour afficher le statut de la mesure en ligne - hors ligne dans les messages analogiques, vous avez besoin d'un signal séparé pour le relais et l'entrée binaire. Ce problème ne concerne que les canaux analogiques. Si vous utilisez des liens à un système numérique comme Modbus RTU, Modbus TCP/IP ou OPC UA, il n'existe aucune restriction sur le nombre de valeurs numériques que vous pouvez transmettre depuis le périphérique. 

Alors que les sorties analogiques semblent simples, elles sont en réalité plus compliquées car le système doit convertir le signal. D'autre part, la communication numérique permet aux transmetteurs de se connecter directement et aisément à un système d'automatisation existant. La communication numérique présente un autre avantage, à savoir l'élimination des imprécisions qui apparaissent lors de la conversion du signal analogique en un signal numérique. Il faut également étalonner la boucle analogique, ce qui est important dans la fabrication de produits sensibles, comme dans les entreprises pharmaceutiques. Outre l'étalonnage du capteur, les utilisateurs doivent éventuellement étalonner aussi le signal analogique transmis au système. Dans le lien numérique, le message est numériquement toujours exact, et il ne faut pas étalonner le transfert des données.

Fiabilité et qualité élevée

The Indigo520 transmitter in operation inside an ice block.
The Indigo520 transmitter in operation inside an ice block.

Le transmetteur Indigo520 a subi des tests minutieux dans des conditions de laboratoire. Fidèle à sa philosophie, Vaisala teste les périphériques de mesure au-delà des spécifications des normes. Le transmetteur est exposé à différentes températures, à plusieurs niveaux d'humidité, au brouillard salin, aux rayons UV, aux chocs mécaniques et aux vibrations jusqu'à ce qu'il tombe en panne. Ceci permet d'obtenir des données réellement fiables sur la tolérance du produit dans des conditions réelles. Par ailleurs, ces informations nous permettent de garantir que les spécifications du périphérique ont été soumises à des essais et à des tests, et qu'elles correspondent à la réalité. 

Le transmetteur Indigo520 avec Modbus via TCP/IP sur Ethernet est une option idéale pour les sondes intelligentes compatibles avec Indigo. Le grand choix de sondes de mesure de l'humidité, de la température, du point de rosée, de l'humidité dans l'huile, du dioxyde de carbone et du peroxyde d'hydrogène vaporisé peut être utilisé dans de nombreuses applications et même dans les environnements difficiles. Les transmetteurs et les sondes Indigo sont résistants à la corrosion et tolèrent différents environnements et températures. L'un des environnements les plus sévères où l'Indigo520 a pu faire ses preuves est un champ de transmission d'énergie de Perth, en Australie. Le dispositif y est exposé aux éléments naturels 24/7, y compris l'ensoleillement direct. 

Si les sondes intelligentes sont utilisées avec un transmetteur, elles sont faciles à détacher et à réexpédier pour étalonnage, sans qu'il soit nécessaire d'enlever le transmetteur. Une sonde de rechange étalonnée en laboratoire peut être alors fixée au transmetteur, ce qui réduit considérablement les périodes d'immobilisation.

Tout compte fait, il est généralement recommandé de choisir l'un des transmetteurs Indigo avec les sondes Indigo.

En savoir plus sur la gamme Indigo.
Ou découvrez comment le transmetteur Indigo520 a aidé l'un de nos clients.

 


 

Produits associés
Indigo520 avec sonde

Transmetteurs de la série Indigo500

Les transmetteurs Vaisala Indigo500 sont des dispositifs hôtes pour les sondes intelligentes, autonomes et compatibles de la série Indigo de Vaisala. La série Indigo500 comprend un transmetteur multifonctionnel Indigo520 et un transmetteur Indigo510 avec des fonctionnalités de base.

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP3 is a general-purpose probe designed for processes with moderate humidity and temperature levels.

Sonde d'humidité et de température HMP3

La sonde de mesure de l'humidité et de la température Vaisala HUMICAP® de type HMP3 est une sonde universelle, spécifiée pour les processus caractérisés par des niveaux d'humidité et de température modérés.

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP4 is designed for high-pressure applications

Sonde de température et d'humidité relative HMP4

La sonde de température et d'humidité HUMICAP® HMP4 de Vaisala est conçue pour des applications à haute pression, comme les systèmes à air comprimé dans les applications maritime, de l'air respirable et industrielles, où les performances de mesure et la tolérance chimique sont des facteurs essentiels.

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP5 is designed for high temperature applications

Sonde de température et d'humidité relative HMP5

La sonde de température et d'humidité HUMICAP® HMP5 de Vaisala est conçue pour les applications à températures élevées telles que les fours de cuisson, les sécheurs de pâtes et les fours de séchage industriels et céramiques où les performances de mesure et la tolérance aux produits chimiques sont essentielles.

HMP8 and HMP8L

Sonde de température et d'humidité relative HMP8

La sonde de température et d'humidité Vaisala HUMICAP® HMP8 est conçue pour des applications sous pression dans des systèmes à air comprimé, des sécheurs par réfrigération et d'autres applications industrielles sous pression où l'insertion et le retrait faciles de la sonde ainsi que le réglage de la profondeur d'installation dans la tuyauterie sont essentiels.

The Compact Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP9 is designed for easy installation in rapidly changing environments.

Sonde de température et d'humidité compacte HMP9

La sonde de température et d'humidité Vaisala HUMICAP® HMP9 est conçue pour une installation facile dans les environnements à variation rapide, où un temps de réponse court, de bonnes performances de mesure et une bonne tolérance chimique sont essentiels.

Vaisala Temperature Probe TMP1 is designed for demanding temperature measurements in industrial applications.

Sonde de température TMP1

La sonde de température TMP1 Vaisala est conçue pour la prise de mesures de température exigeantes dans des applications industrielles telles que l'industrie pharmaceutique et les laboratoires d'étalonnage, où la précision et la robustesse sont des facteurs essentiels.

Vaisala DRYCAP®  Dew Point and Temperature Probe DMP5 is designed for in-line humidity measurement in industrial drying applications.

Sonde de point de rosée et de température DMP5

La sonde de mesure du point de rosée et de la température DMP5 Vaisala de la série DRYCAP® est spécifiée pour la mesure de l'humidité en ligne dans les applications industrielles de séchage à hautes températures, avec une grande plage de points de rosée.

Probe head and probe body of the DMP6 for very high temperatures

Sonde de mesure du point de rosée DMP6

La sonde de mesure du point de rosée et de la température DMP6 Vaisala de la série DRYCAP® est spécifiée pour la mesure de l'humidité en ligne dans les applications industrielles de séchage à très hautes températures, caractérisées par une grande plage de points de rosée.

DMP8 head and body

Sonde de point de rosée et de température DMP8

La sonde de mesure du point de rosée et de la température DMP8 de la série DRYCAP® de Vaisala est conçue pour les applications industrielles à faible humidité et à des pressions jusqu'à 40 bar telles que le séchage industriel, les systèmes à air comprimé tout comme les applications de l'industrie des semi-conducteurs.

The Vaisala CARBOCAP® Carbon Dioxide Probe GMP251 is an intelligent, stand-alone, %-level probe for stable and accurate CO2 measurements.

Sonde CO₂ GMP251

La sonde de dioxyde de carbone Vaisala CARBOCAP® GMP251 est un dispositif intelligent et autonome qui sert à mesurer la concentration de CO2 dans les incubateurs destinés aux sciences de la vie, les chambres froides, les transports de fruits et de légumes et dans toutes les applications exigeantes où des mesures stables et exactes de la concentration de CO2 sont nécessaires.

The Vaisala CARBOCAP® Carbon Dioxide Probe GMP252 is an intelligent, stand-alone, ppm-level probe for stable and accurate CO2 measurements.

Sonde CO₂ GMP252

La sonde de dioxyde de carbone Vaisala CARBOCAP® GMP252 est une sonde intelligente et autonome pour mesurer les concentrations en ppm. Elle est adaptée pour mesurer le CO2 dans l'agriculture, la réfrigération, les serres, les applications CVC exigeantes ainsi que les fabricants de chambre de culture.

Ajouter un nouveau commentaire

Conçue pour résister, même à l'extérieur : la série Indigo500 de Vaisala

Submitted by niina.reponen on
Applications extérieures
Fabrication industrielle et processus
Mesures industrielles

Parmi nos clients, certains ont des applications nécessitant l'installation de transmetteurs de mesure à l'extérieur. C'est pourquoi, la série Indigo500 de Vaisala  et les sondes intelligentes connexes ont été créées pour résister même aux conditions particulièrement difficiles. Par exemple, les dispositifs utilisés pour mesurer l'humidité dans l'air d'entrée d'une turbine à gaz ou dans l'air de combustion des générateurs diesel doivent être placés à l'extérieur. Il existe aussi des applications où cela n'est pas voulu, mais où la mesure extérieure est dictée par des arguments pratiques.

Dans la majorité des applications extérieures, les paramètres les plus importants à mesurer sont l'humidité et la température, mais la mesure de l'humidité dans l'huile des applications avec transformateur est nécessairement aussi une application extérieure. Une autre application extérieure habituelle est la mesure du CO2 pour la ventilation contrôlée à la demande  des bâtiments – ce type d'application profite véritablement de l'aptitude de l'Indigo500 à supporter les configurations à multi-paramètres étant donné que vous pouvez placer l'instrument sur le toit de votre bâtiment et utiliser une autre sonde pour mesurer l'humidité relative par exemple.

Les trois principaux défis de l'utilisation extérieure

Les instruments pour applications extérieures doivent être suffisamment robustes pour résister aux trois principaux défis : une grande plage de températures, la météo et le rayonnement solaire ou UV. La température est l'un des paramètres les plus simples à valider, et l'Indigo500 a été testé et validé dans un caisson climatique pour s'assurer que le dispositif est capable de résister non seulement aux températures extérieures extrêmes, mais aussi aux variations rapides des températures dynamiques, cycliques.

Le principal défi météorologique est l'infiltration de l'eau dans le dispositif. Nous avons donc validé l'Indigo500 en le soumettant au test de l'indice de protection (IP) qui inclut l'exposition de l'unité dans des jets d'eau, afin d'assurer la solidité de la construction mécanique totale. La vapeur est une autre source d'infiltration de l'eau dans le boîtier. Ce phénomène doit être aussi pris en compte dans la conception des appareils. Un élément de ventilation placé à l'arrière permet à la vapeur d'eau de se stabiliser entre l'intérieur et l'extérieur du boîtier du transmetteur, afin d'empêcher la formation de condensation et les variations de la pression à l'intérieur du boîtier sous l'effet des changements de température. Ces variations de la température peuvent provoquer un vide dans le boîtier, quand le boîtier chaud est exposé aux averses d'eau froide, ce qui, à son tour, augmente le risque d'infiltration d'eau – un test appelé « pluie tropicale » par les ingénieurs.

Pour protéger du rayonnement solaire, nous avons choisi un alliage d'aluminium comme matériau de construction car il résiste aux UV sans dommage. Un traitement spécial des surfaces protège le tout de l'oxydation et de la formation de rouille. Tous les facteurs ont été pris en compte dans l'Indigo500 et validés dans des tests environnementaux au cours du processus de recherche et de développement afin d'assurer sa résistance aux multiples exigences des applications extérieures. Enfin, nous avons testé l'Indigo500 à l'extérieur, sur le terrain, pendant les deux derniers hivers dans le sud de la Finlande sans observer aucun problème malgré le temps constamment humide et pluvieux.

Précision des mesures à l'intérieur comme à l'extérieur

L'Indigo500 peut être connecté à tous vos systèmes et opérations actuels, que votre application ait lieu à l'intérieur ou à l'extérieur. Les mesures exactes sont transférées au moyen des mêmes interfaces du système et de la même connectivité, y compris des sorties analogiques, des relais aux contacts binaires, d'Ethernet et d'interfaces locales comme l'écran tactile.

Bien que les applications extérieures ne constituent pas l'usage primaire de la série Indigo500, nous respectons des exigences conceptuelles sévères pour être certains qu'elle remplit les mêmes normes que les dispositifs extérieurs. Et bien sûr, si elle est suffisamment robuste pour les applications extérieures, cela signifie qu'elle est tout aussi solide et fiable pour les applications intérieures. Quelle que soit l'application, la série Indigo500 est conçue pour fournir des données fiables et exactes pendant de nombreuses années.

En savoir plus sur les transmetteurs de la série Indigo500

Ou contactez-nous pour toute information complémentaire

Produits associés
Indigo520 avec sonde

Transmetteurs de la série Indigo500

Les transmetteurs Vaisala Indigo500 sont des dispositifs hôtes pour les sondes intelligentes, autonomes et compatibles de la série Indigo de Vaisala. La série Indigo500 comprend un transmetteur multifonctionnel Indigo520 et un transmetteur Indigo510 avec des fonctionnalités de base.

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP3 is a general-purpose probe designed for processes with moderate humidity and temperature levels.

Sonde d'humidité et de température HMP3

La sonde de mesure de l'humidité et de la température Vaisala HUMICAP® de type HMP3 est une sonde universelle, spécifiée pour les processus caractérisés par des niveaux d'humidité et de température modérés.

Vaisala Temperature Probe TMP1 is designed for demanding temperature measurements in industrial applications.

Sonde de température TMP1

La sonde de température TMP1 Vaisala est conçue pour la prise de mesures de température exigeantes dans des applications industrielles telles que l'industrie pharmaceutique et les laboratoires d'étalonnage, où la précision et la robustesse sont des facteurs essentiels.

The Vaisala CARBOCAP® Carbon Dioxide Probe GMP252 is an intelligent, stand-alone, ppm-level probe for stable and accurate CO2 measurements.

Sonde CO₂ GMP252

La sonde de dioxyde de carbone Vaisala CARBOCAP® GMP252 est une sonde intelligente et autonome pour mesurer les concentrations en ppm. Elle est adaptée pour mesurer le CO2 dans l'agriculture, la réfrigération, les serres, les applications CVC exigeantes ainsi que les fabricants de chambre de culture.

Ajouter un nouveau commentaire

Prise en charge des sondes doubles par la série Indigo500

Profile picture for user tiina.vainio
Submitted by tiina.vainio on
Indigo pour laboratoire
Bâtiments et qualité de l'air intérieur
Serres et agriculture intérieure
Fabrication industrielle et processus
Mesures industrielles
Innovations et inspirations
Sciences de la vie

La prise en charge des sondes doubles désigne la capacité d'un unique transmetteur ou dispositif de surveillance à échanger avec deux appareils de mesure indépendants, puis à afficher, à enregistrer et à transmettre leurs données. Ainsi la surveillance de plusieurs paramètres, ou de paramètres redondants, est simplifiée au sein d'un même espace, ou dans divers endroits.

Quels sont les avantages à utiliser deux sondes mesurant deux paramètres différents ?

Souvent un environnement ou un processus exige la surveillance de plusieurs endroits et de nombreux paramètres différents. Il est courant de surveiller à la fois les conditions d'entrée et de sortie d'un unique processus pour garantir la qualité du produit et l'efficacité énergétique. Lorsque l'espace de montage est limité, un transmetteur avec deux sondes se révèle être d'une grande utilité et pratique ; citons, par exemple, les usines de traitement d'huile avec plusieurs déshydrateurs d'huile, ou le contrôle du pain (plusieurs fours) où un transmetteur peut surveiller deux fours distincts.

Le secteur des sciences de la vie surveille souvent plusieurs paramètres dans un seul espace, ce qui nécessite plusieurs capteurs. Certaines applications, comme la bio-décontamination au peroxyde d'hydrogène, peuvent également nécessiter plusieurs emplacements de mesure dans de plus grands espaces, en cas de variances de la température et du débit d'air.

Dans chacune de ces situations, un seul transmetteur peut être utilisé pour simplifier les communications et proposer une installation plus propre. Dans certains cas, cela réduira le coût et les efforts d'installation ; cela génèrera également un coût de possession réduit.
 
Avant tout, l'avantage de l'utilisation de deux sondes pour mesurer deux paramètres différents consiste à mieux connaître les conditions propres à un espace ou à un processus. Si plusieurs variables affectent la qualité du produit ou l'efficacité énergétique de l'opération, le fait de ne pas se limiter à un appareil de mesure permet d'optimiser les informations pour prendre des décisions en matière de contrôle. 

Quelles combinaisons pourrais-je utiliser ?

Les combinaisons de sondes sont multiples, car Vaisala propose des sondes intelligentes pour toute une variété de paramètres de mesure : humidité, température, point de rosée, dioxyde de carbone, humidité dans l'huile et peroxyde d'hydrogène vaporisé. La combinaison des sondes intelligentes disponibles est illimitée.

La mesure dans les incubateurs destinés aux sciences de la vie est continue avec de nombreuses vérifications de l'étalonnage. Ainsi, un incubateur peut utiliser une combinaison de la sonde GMP251 CO2 et de la sonde d'humidité et de température HMP9 pour garantir le Ph et le niveau d'humidité adéquats.

Les sécheurs à lit fluidisé, le séchage des plastiques et appliquer des enrobages sur les capsules sont des applications susceptibles de faire appel à une combinaison d'une sonde de point de rosée au niveau de l'entrée du sécheur et d'une sonde d'humidité et de température au niveau de la sortie. 

Les applications à humidité élevée qui impliquent d'importants niveaux de condensation peuvent utiliser une sonde chauffée pour les niveaux d'humidité, ainsi qu'une sonde de température pour calculer des variables telles que l'humidité relative.

Les sécheurs d'air comprimé avancés peuvent utiliser deux sondes de point de rosée pour surveiller la sortie du sécheur ainsi que l'air de purge pour accroître l'efficacité énergétique.

Et les opérations de traitement d'huile peuvent avoir besoin de surveiller à la fois l'humidité de l'huile conditionnée, ainsi que le point de rosée de l'air pour garantir la siccité du réservoir rempli d'huile.

Quels secteurs et quelles applications en bénéficieront le plus ?

Nombreuses sont les applications susceptibles de tirer parti d'un transmetteur prenant en charge les sondes doubles. Toute application, qui utilise de l'air pour alimenter un processus, ou l'on surveille la sortie pour déterminer l'efficacité de ce processus, peut utiliser une sonde double pour l'entrée et la sortie. Fondamentalement, tout processus, qui a besoin de mesurer les conditions antérieures et postérieures, peut utiliser un transmetteur compatible avec une sonde double. Les ressources énergétiques et la durée du processus sont directement concernés par ces conditions et des décisions de contrôle en temps réel peuvent être prises pour préserver ou protéger la qualité du produit.

En outre, des applications qui exigent des mesures similaires dans divers endroits peuvent utiliser des sondes à distance liées à un unique transmetteur. Cela simplifie la transmission de puissance et le support de communication. Avec la série Vaisala Indigo500, l'alimentation par Ethernet (PoE) exigera un seul câble Ethernet pour alimenter et communiquer avec deux appareils de mesure pour une vaste plage de paramètres.

Autre avantage : la possibilité de remplacer les sondes de mesure au niveau du transmetteur, sans désinstaller le transmetteur. Cela contribue aux efforts d'étalonnage, car les nouvelles sondes peuvent être facilement mises en service. Cette approche offre également une certaine flexibilité en cas de changement des conditions du processus et si différentes conditions sont mesurées. Par exemple, si le fabricant d'un sécheur ou d'une chambre d'essai environnementale propose des instruments pour différentes conditions client, uniformiser selon un type de transmetteur, puis offrir des sondes pour différentes conditions simplifiera son offre et garantira une flexibilité maximale pour ses clients. 

Découvrez-en davantage sur la gamme Indigo ou contactez-nous pour en savoir plus.
 

Produits associés
Indigo520 avec sonde

Transmetteurs de la série Indigo500

Les transmetteurs Vaisala Indigo500 sont des dispositifs hôtes pour les sondes intelligentes, autonomes et compatibles de la série Indigo de Vaisala. La série Indigo500 comprend un transmetteur multifonctionnel Indigo520 et un transmetteur Indigo510 avec des fonctionnalités de base.

Vaisala Temperature Probe TMP1 is designed for demanding temperature measurements in industrial applications.

Sonde de température TMP1

La sonde de température TMP1 Vaisala est conçue pour la prise de mesures de température exigeantes dans des applications industrielles telles que l'industrie pharmaceutique et les laboratoires d'étalonnage, où la précision et la robustesse sont des facteurs essentiels.

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP3 is a general-purpose probe designed for processes with moderate humidity and temperature levels.

Sonde d'humidité et de température HMP3

La sonde de mesure de l'humidité et de la température Vaisala HUMICAP® de type HMP3 est une sonde universelle, spécifiée pour les processus caractérisés par des niveaux d'humidité et de température modérés.

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP4 is designed for high-pressure applications

Sonde de température et d'humidité relative HMP4

La sonde de température et d'humidité HUMICAP® HMP4 de Vaisala est conçue pour des applications à haute pression, comme les systèmes à air comprimé dans les applications maritime, de l'air respirable et industrielles, où les performances de mesure et la tolérance chimique sont des facteurs essentiels.

Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP5 is designed for high temperature applications

Sonde de température et d'humidité relative HMP5

La sonde de température et d'humidité HUMICAP® HMP5 de Vaisala est conçue pour les applications à températures élevées telles que les fours de cuisson, les sécheurs de pâtes et les fours de séchage industriels et céramiques où les performances de mesure et la tolérance aux produits chimiques sont essentielles.

HMP8 and HMP8L

Sonde de température et d'humidité relative HMP8

La sonde de température et d'humidité Vaisala HUMICAP® HMP8 est conçue pour des applications sous pression dans des systèmes à air comprimé, des sécheurs par réfrigération et d'autres applications industrielles sous pression où l'insertion et le retrait faciles de la sonde ainsi que le réglage de la profondeur d'installation dans la tuyauterie sont essentiels.

The Compact Vaisala HUMICAP® Humidity and Temperature Probe HMP9 is designed for easy installation in rapidly changing environments.

Sonde de température et d'humidité compacte HMP9

La sonde de température et d'humidité Vaisala HUMICAP® HMP9 est conçue pour une installation facile dans les environnements à variation rapide, où un temps de réponse court, de bonnes performances de mesure et une bonne tolérance chimique sont essentiels.

Vaisala DRYCAP®  Dew Point and Temperature Probe DMP5 is designed for in-line humidity measurement in industrial drying applications.

Sonde de point de rosée et de température DMP5

La sonde de mesure du point de rosée et de la température DMP5 Vaisala de la série DRYCAP® est spécifiée pour la mesure de l'humidité en ligne dans les applications industrielles de séchage à hautes températures, avec une grande plage de points de rosée.

Probe head and probe body of the DMP6 for very high temperatures

Sonde de mesure du point de rosée DMP6

La sonde de mesure du point de rosée et de la température DMP6 Vaisala de la série DRYCAP® est spécifiée pour la mesure de l'humidité en ligne dans les applications industrielles de séchage à très hautes températures, caractérisées par une grande plage de points de rosée.

DMP8 head and body

Sonde de point de rosée et de température DMP8

La sonde de mesure du point de rosée et de la température DMP8 de la série DRYCAP® de Vaisala est conçue pour les applications industrielles à faible humidité et à des pressions jusqu'à 40 bar telles que le séchage industriel, les systèmes à air comprimé tout comme les applications de l'industrie des semi-conducteurs.

The Vaisala CARBOCAP® Carbon Dioxide Probe GMP251 is an intelligent, stand-alone, %-level probe for stable and accurate CO2 measurements.

Sonde CO₂ GMP251

La sonde de dioxyde de carbone Vaisala CARBOCAP® GMP251 est un dispositif intelligent et autonome qui sert à mesurer la concentration de CO2 dans les incubateurs destinés aux sciences de la vie, les chambres froides, les transports de fruits et de légumes et dans toutes les applications exigeantes où des mesures stables et exactes de la concentration de CO2 sont nécessaires.

The Vaisala CARBOCAP® Carbon Dioxide Probe GMP252 is an intelligent, stand-alone, ppm-level probe for stable and accurate CO2 measurements.

Sonde CO₂ GMP252

La sonde de dioxyde de carbone Vaisala CARBOCAP® GMP252 est une sonde intelligente et autonome pour mesurer les concentrations en ppm. Elle est adaptée pour mesurer le CO2 dans l'agriculture, la réfrigération, les serres, les applications CVC exigeantes ainsi que les fabricants de chambre de culture.

Ajouter un nouveau commentaire